"silences" in Japanese

• 沈黙（ちんもく）
• 静けさ（しずけさ）

Definition

話さず静かにしている時間や、意図的に音や会話が止められている状態のこと。複数の静けさや沈黙を指す場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

複数形の『沈黙』や『静けさ』は文学やフォーマルな場面で使われ、日常会話では単数形が一般的です。「awkward silences」は気まずい沈黙を表します。

Examples

There were long silences during the meeting.

会議中には長い**沈黙**があった。

She felt uncomfortable with the silences at dinner.

彼女は夕食中の**沈黙**に気まずさを覚えた。

The movie was full of awkward silences.

その映画には気まずい**沈黙**がたくさんあった。

Their conversation kept hitting unexpected silences, making it hard to relax.

彼らの会話は予想外の**沈黙**で何度も止まり、くつろぐのが難しかった。

She uses those silent moments—the little silences—to think before she answers.

彼女はあの静かな瞬間―小さな**沈黙**―を考えてから答えるために使っている。

Sometimes the silences between words say more than the words themselves.

時には言葉の間にある**沈黙**の方が、言葉そのものより多くを語ることがある。