"sikes" in Japanese

• サイク（冗談の合図）

Definition

「サイク」は、冗談やからかいで、先に言ったことが嘘だったと明かすスラング表現です。主に若者の間で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でだけ使い、公式な場面では避ける。英語の“psych”や“sike”の当て字として若者が使うことが多いです。発言の直後に言って、冗談だと伝えるために使います。

Examples

I got a new car—sikes! I wish I did.

新しい車を買ったよ——**サイク**！本当だったらいいのに。

Your phone is ringing—sikes! Nobody called.

電話鳴ってるよ——**サイク**！誰からもかかってきていないよ。

This cookie is all for you... sikes! It’s mine.

このクッキー全部あげるよ…**サイク**！やっぱり僕のだ。

You thought I was leaving early? Sikes—I’ll stay till the end.

私が早く帰ると思った？**サイク**—最後までいるよ。

Wow, your favorite singer is coming to school—sikes, just kidding!

わあ、君の好きな歌手が学校に来るって——**サイク**、冗談だよ！

He handed me a present and said, 'For you.' Then he went, 'sikes!' and kept it.

彼は私にプレゼントを渡して『君に』と言った。そしてすぐに『**サイク**！』と言って自分で持っていった。