"sikes" in Portuguese (PT)
Definition
'Sikes' (frequentemente escrito 'psych' ou 'sike') é uma expressão informal usada para indicar que o que foi dito antes era uma brincadeira ou mentira, geralmente para enganar alguém de forma divertida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente por jovens. Costuma vir depois de uma afirmação falsa para mostrar que era uma brincadeira. Não se usa em contexto formal.
Examples
I got a new car—sikes! I wish I did.
Comprei um carro novo—**partida!** Gostava mesmo era de ter.
Your phone is ringing—sikes! Nobody called.
O teu telemóvel está a tocar—**mentira!** Ninguém ligou.
This cookie is all for you... sikes! It’s mine.
Este biscoito é todo teu... **partida!** É meu.
You thought I was leaving early? Sikes—I’ll stay till the end.
Pensaste que eu ia embora cedo? **Partida!** Vou ficar até ao fim.
Wow, your favorite singer is coming to school—sikes, just kidding!
Uau, o teu cantor favorito vem à escola—**partida**, só estou a brincar!
He handed me a present and said, 'For you.' Then he went, 'sikes!' and kept it.
Ele deu-me um presente e disse: 'É para ti.' Depois disse '**partida!**' e ficou com ele.