"signposts" in Arabic

• علامات إرشادية
• لافتات الطرق

Definition

علامات مادية توضع بجانب الطرق لإعطاء اتجاهات أو معلومات. تُستخدم أيضاً بشكل مجازي للدلالة على الإشارات أو التلميحات التي ترشد الناس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً للإشارة إلى علامات الطرق الفعلية. مجازاً تشمل التعليمات أو المؤشرات التي تساعد في الإرشاد ('signposts in an argument'). لا تخلط مع 'signals' (إشارات).

Examples

The signposts helped us find the city center.

ساعدتنا **علامات الإرشاد** في الوصول إلى وسط المدينة.

There are clear signposts along the highway.

هناك **علامات إرشادية** واضحة على طول الطريق السريع.

Please follow the signposts to the museum.

يرجى اتباع **علامات الإرشاد** إلى المتحف.

His speech lacked clear signposts, so it was hard to follow.

كان خطابُه يفتقر إلى **علامات إرشادية** واضحة، فكان من الصعب متابعته.

We missed the turn because we didn’t see the signposts in time.

فاتنا المنعطف لأننا لم نرَ **اللافتات** في الوقت المناسب.

Writers often use subtle signposts to guide readers through complex ideas.

يستخدم الكُتّاب غالباً **علامات إرشادية** دقيقة لمساعدة القراء في فهم الأفكار المعقدة.