"sign over" in Japanese

• 譲渡する
• 名義を移す

Definition

書類に署名して、所有権や権利を他の人に正式に譲ること。

Usage Notes (Japanese)

主に財産や権利の正式な譲渡の時に使われます。「sign」や「hand over」とは異なり、署名を伴う法的な移転時のみ使用します。

Examples

He decided to sign over the car to his brother.

彼は車を弟に**譲渡する**ことに決めた。

She will sign over her share of the property to her son.

彼女は自分の財産の持分を息子に**譲渡する**予定だ。

The company had to sign over some assets to pay its debts.

会社は借金を返済するためにいくつかの資産を**譲渡しなければならなかった**。

After a long discussion, Margaret decided to sign over the family land to her sister.

長い話し合いの末、マーガレットは家族の土地を妹に**譲渡する**ことに決めた。

If you sign over your rights, you can't take them back later.

権利を**譲渡した**場合、後から取り戻すことはできません。

"Are you really going to sign over everything to him?" Anna asked in disbelief.

「本当に彼に全てを**譲渡する**つもりなの？」とアンナは呆れて聞いた。