"sign over" in Spanish
Definition
Transferir oficialmente la propiedad o los derechos legales a otra persona firmando un documento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o legal; se usa al hablar de transferencias oficiales ('sign over el contrato', 'sign over derechos'). Implica que se necesita una firma y un cambio de dueño o derechos. Normalmente sigue a 'to' indicando a quién se transfiere.
Examples
He decided to sign over the car to his brother.
Él decidió **ceder** el coche a su hermano.
She will sign over her share of the property to her son.
Ella va a **ceder** su parte de la propiedad a su hijo.
The company had to sign over some assets to pay its debts.
La empresa tuvo que **ceder** algunos activos para pagar sus deudas.
After a long discussion, Margaret decided to sign over the family land to her sister.
Tras una larga charla, Margaret decidió **ceder** la tierra familiar a su hermana.
If you sign over your rights, you can't take them back later.
Si **cedes** tus derechos, no los puedes recuperar luego.
"Are you really going to sign over everything to him?" Anna asked in disbelief.
—¿De verdad vas a **ceder** todo a él? —preguntó Anna, incrédula.