"sign on the dotted line" in Spanish
Definition
Para aceptar oficialmente algo, especialmente un contrato, escribiendo tu firma en el lugar indicado de un documento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para documentos legales o contratos. También puede ser figurativo: comprometerse seriamente con algo. Se escucha tanto en situaciones formales como informales, pero indica obligatoriedad de un acuerdo.
Examples
Please sign on the dotted line to complete your registration.
Por favor, **firma en la línea punteada** para completar tu registro.
He read the contract before he signed on the dotted line.
Él leyó el contrato antes de **firmar en la línea punteada**.
You must be sure before you sign on the dotted line.
Debes estar seguro antes de **firmar en la línea punteada**.
They offered me the job, but I haven't signed on the dotted line yet.
Me ofrecieron el trabajo, pero aún no he **firmado en la línea punteada**.
Once you sign on the dotted line, there’s no turning back.
Una vez que **firmes en la línea punteada**, no hay vuelta atrás.
You really want the apartment? Just sign on the dotted line and it’s yours.
¿Realmente quieres el apartamento? Solo **firma en la línea punteada** y es tuyo.