"sight unseen" in Spanish
Definition
Si haces algo sin verlo, lo aceptas o actúas sin haberlo visto ni revisado antes. Por ejemplo, comprar un producto o tomar una decisión sin experiencia o información directa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo informal, común en conversación y textos. Usado sobre todo para compras ('comprar algo sin verlo') o acuerdos. Implica cierto riesgo o confianza. Similar a 'comprar a ciegas'.
Examples
He bought the car sight unseen.
Él compró el coche **sin verlo**.
She agreed to rent the apartment sight unseen.
Ella aceptó alquilar el apartamento **sin verlo**.
They accepted the job offer sight unseen.
Ellos aceptaron la oferta de trabajo **sin verla**.
I wouldn’t recommend buying a used phone sight unseen.
No recomendaría comprar un teléfono usado **sin verlo**.
People sometimes order clothes online sight unseen and hope for the best.
A veces, la gente compra ropa por internet **sin verla** y espera que salga bien.
He took a chance and invested in the company sight unseen.
Él se arriesgó e invirtió en la empresa **sin verla**.