"sight unseen" in Japanese
見ずに確認せずに
Definition
実物を見たり確認したりせずに、何かを購入したり決めたりする時に使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
会話や書き言葉両方で使われ、特に「買い物」や「契約」に関連して多い表現。リスクや信頼が含まれるニュアンスがあります。
Examples
He bought the car sight unseen.
彼は車を**見ずに**買った。
She agreed to rent the apartment sight unseen.
彼女はアパートを**見ずに**借りることに同意した。
They accepted the job offer sight unseen.
彼らは仕事のオファーを**見ずに**受け入れた。
I wouldn’t recommend buying a used phone sight unseen.
中古の携帯電話を**見ずに**買うのはおすすめしません。
People sometimes order clothes online sight unseen and hope for the best.
人は時々服をオンラインで**見ずに**注文し、うまくいくことを願います。
He took a chance and invested in the company sight unseen.
彼は**見ずに**その会社に投資するという賭けに出た。