"sift through" in Portuguese (BR)
Definition
Procurar cuidadosamente entre muitos itens ou informações para encontrar algo específico ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada tanto para objetos físicos ('sift through papers') quanto para dados ou informações abstratas ('sift through data'). Implica atenção e cuidado, não busca rápida.
Examples
She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.
Ela teve que **vasculhar** uma pilha de roupas para achar sua camisa favorita.
I need to sift through all these emails to find the important message.
Preciso **vasculhar** todos esses e-mails para achar a mensagem importante.
He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.
Ele **vasculhou** fotos antigas procurando uma de seus avós.
You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.
Você tem que **vasculhar** muita informação inútil na internet para encontrar os fatos.
Detectives sifted through evidence to solve the case.
Os detetives **vasculharam** as provas para solucionar o caso.
After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.
Depois da festa, tivemos que **vasculhar** o lixo para achar o anel perdido dela.