"sift through" in Chinese (Simplified)

• 筛查
• 仔细查找

Definition

仔细查看大量物品或信息，以寻找特定或重要的东西。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常为口语用法，可用于实物（如文件）和信息（如数据）的仔细查找。强调仔细和系统性检索，不适用于随意地找。

Examples

She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.

她不得不**筛查**一堆衣服，才能找到自己喜欢的衬衫。

I need to sift through all these emails to find the important message.

我需要**仔细查找**这些邮件，找到重要的信息。

He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.

他**仔细查找**旧照片，想找到他祖父母的照片。

You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.

在网上要**筛查**很多无用信息，才能找到事实。

Detectives sifted through evidence to solve the case.

侦探们**仔细查找**证据，以便破案。

After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.

聚会后，我们不得不**筛查**垃圾找她丢失的戒指。