"sideways" in Japanese

• 横向きに
• 横に

Definition

前や後ろではなく、横の方向や横向きの状態を表します。また、状況が思い通りに進まない変化にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

副詞や形容詞として使います。「look sideways」「move sideways」などと組み合わせてよく使います。状況の変化が直接的でない時にも使われます。

Examples

He turned his head sideways to see out the window.

彼は窓の外を見るために頭を**横向きに**した。

The car skidded sideways on the icy road.

その車は凍った道路で**横向きに**滑った。

She placed the box sideways on the shelf.

彼女は棚に箱を**横向きに**置いた。

After the meeting, things went a bit sideways between them.

会議の後、二人の関係は少し**横道に**それた。

He gave me a sideways glance and smiled.

彼は私に**横目で**見て笑った。

Sometimes, moving sideways at work leads to better opportunities.

時には職場で**横に**動くことで、より良いチャンスが得られることもある。