"sideswiped" in Turkish
Definition
Hareket halindeyken bir aracın veya nesnenin başka bir aracın ya da nesnenin yanından sürterek veya çarparak geçmesi anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle trafik kazaları anlatılırken kullanılır ve çoğunlukla yanlardan sürtme, hafif çarpma anlamındadır; doğrudan çarpışma değildir. Beklenmedik olaylarda da mecaz anlamda kullanılabilir.
Examples
Another car sideswiped ours in the parking lot.
Başka bir araba otoparkta bizim arabayı **yanından vurdu**.
The truck sideswiped a tree and kept going.
Kamyon bir ağacı **yanını sıyırarak** geçip gitti.
He sideswiped a parked car while turning the corner.
Köşeden dönerken park halindeki bir arabanın **yanından vurdu**.
I almost sideswiped that taxi because it changed lanes suddenly.
O taksi aniden şerit değiştirince neredeyse onu **yanından vuracaktım**.
She felt like life had sideswiped her with problems all at once.
Birden çok sorunla hayatın kendisini aynı anda **yanından vurduğunu** hissetti.
Have you ever been sideswiped on the highway? It’s terrifying!
Otoyolda hiç **yanından vuruldun** mu? Korkunç bir şey!