"sideswiped" in Portuguese (BR)
Definition
Bater ou raspar de lado em algo, geralmente outro veículo, enquanto está em movimento. Costuma acontecer quando dois veículos passam muito próximos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado ao falar de acidentes de carro. Indica que o dano é lateral, por contato raspando, não batida frontal. Também pode ser usado de modo figurado para algo inesperado ("fui sideswiped por más notícias"). Registro: neutro, comum em reportagens.
Examples
Another car sideswiped ours in the parking lot.
Outro carro **raspou de lado** no nosso no estacionamento.
The truck sideswiped a tree and kept going.
O caminhão **raspou de lado** em uma árvore e continuou.
He sideswiped a parked car while turning the corner.
Ele **raspou de lado** em um carro estacionado ao virar a esquina.
I almost sideswiped that taxi because it changed lanes suddenly.
Quase **raspei de lado** naquele táxi porque mudou de faixa de repente.
She felt like life had sideswiped her with problems all at once.
Ela sentiu que a vida a **raspou de lado** com problemas de uma vez.
Have you ever been sideswiped on the highway? It’s terrifying!
Já foi **raspado de lado** na estrada? É assustador!