"sideswiped" in Arabic

• اصطدم جانبياً

Definition

أن تصطدم أو تحتك بجانب شيء آخر (غالبًا مركبة أخرى) أثناء الحركة. غالبًا يحدث ذلك عندما تمر مركبتان بجانب بعضهما عن قرب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم عند الإشارة إلى حوادث السيارات. يعني أن الضرر على الجانب وليس من اصطدام أمامي. أحياناً يستخدم مجازياً للتأثير المفاجئ (مثال: 'فوجئت بخبر سيء – sideswiped'). رسمي ومحايد، وشائع في التقارير أو الأخبار.

Examples

Another car sideswiped ours in the parking lot.

سيارة أخرى **اصطدمت جانبياً** بسيارتنا في موقف السيارات.

The truck sideswiped a tree and kept going.

الشاحنة **اصطدمت جانبياً** بشجرة وأكملت طريقها.

He sideswiped a parked car while turning the corner.

عندما انعطف بالزاوية، **اصطدم جانبياً** بسيارة متوقفة.

I almost sideswiped that taxi because it changed lanes suddenly.

كادت سيارتي أن **تصطدم جانبياً** بالتاكسي لأنه غير مساره فجأة.

She felt like life had sideswiped her with problems all at once.

شعرت وكأن الحياة **اصطدمت بها جانبياً** بمشاكل كثيرة دفعة واحدة.

Have you ever been sideswiped on the highway? It’s terrifying!

هل سبق وأن **اصطدمت بك مركبة جانبياً** على الطريق السريع؟ إنه أمر مخيف!