"sidekicks" in Spanish
Definition
Personas que apoyan al personaje principal, generalmente en aventuras o historias. Un sidekick es un amigo o compañero cercano que ayuda al protagonista.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; es popular en cómics, películas e historias infantiles. Normalmente se usa para personajes secundarios, como Robin (el sidekick de Batman). No se usa para compañeros iguales, sino para un papel de apoyo.
Examples
Robin and Watson are famous sidekicks in stories.
Robin y Watson son **compinches** famosos en las historias.
Superheroes often have sidekicks to help them.
Los superhéroes suelen tener **ayudantes** que les ayudan.
Batman works with his sidekick every night.
Batman trabaja con su **ayudante** todas las noches.
Those two are basically inseparable—they’re classic sidekicks.
Esos dos son prácticamente inseparables: son **compinches** clásicos.
The show wouldn’t be the same without the funny sidekicks.
El programa no sería lo mismo sin los divertidos **compinches**.
He’s no leader, but as a sidekick, he’s the best you could ask for.
No es un líder, pero como **ayudante**, es el mejor que podrías pedir.