"sidekicks" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que apoiam a personagem principal, normalmente em aventuras ou histórias. Um sidekick é um amigo próximo ou parceiro que ajuda o protagonista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente; popular em banda desenhada, filmes e histórias para crianças. Normalmente descreve personagens como o Robin (sidekick do Batman). Não se usa para parceiros iguais, pois sugere um papel secundário.
Examples
Robin and Watson are famous sidekicks in stories.
Robin e Watson são **parceiros** famosos nas histórias.
Superheroes often have sidekicks to help them.
Super-heróis muitas vezes têm **ajudantes** que os ajudam.
Batman works with his sidekick every night.
Batman trabalha com o seu **ajudante** todas as noites.
Those two are basically inseparable—they’re classic sidekicks.
Aqueles dois são praticamente inseparáveis — são **parceiros** clássicos.
The show wouldn’t be the same without the funny sidekicks.
O programa não seria o mesmo sem os divertidos **parceiros**.
He’s no leader, but as a sidekick, he’s the best you could ask for.
Ele não é um líder, mas como **ajudante**, é o melhor que poderias pedir.