"side issue" in Japanese

副次的な問題重要でない問題

Definition

副次的な問題とは、議論の中心となる話題よりも重要性が低い問題や話題のことです。

主にビジネスやフォーマルな議論で使われます。「main issue」の対義語として使われることが多いです。「side effect」とは意味が異なります。

We are discussing the project. The budget is a side issue.

私たちはプロジェクトについて議論しています。予算は**副次的な問題**です。

Let’s focus on the main point, not the side issue.

主なポイントに集中しましょう、**副次的な問題**ではなく。

That’s just a side issue, not what we need to solve now.

それはただの**副次的な問題**で、今解決すべきことではありません。

Don’t get distracted by that side issue—stick to the main question.

**副次的な問題**に気を取られず、主な問いに集中しよう。

Honestly, that’s a side issue compared to what we’re really facing.

正直、これは本当に直面していることに比べれば**副次的な問題**です。

We spent too much time arguing over a side issue and missed the deadline.

私たちは**副次的な問題**で時間をかけすぎて、締め切りを逃してしまった。