"sickout" in Arabic

• إضراب المرض الجماعي

Definition

السِيك آوت هو عندما يدّعي العديد من الموظفين المرض في نفس الوقت كنوع من الاحتجاج، بدلاً من الإضراب الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "سِيك آوت" غير رسمي، ويستخدم غالباً في القطاع العام أو بين العمال النقابيين. يعني احتجاج غير مباشر عبر إجازات مرضية جماعية، وقد يؤدي إلى إجراء تأديبي.

Examples

The teachers organized a sickout to protest their low pay.

نظم المدرسون **إضراب المرض الجماعي** للاحتجاج على تدني رواتبهم.

A sickout can shut down all city buses if enough drivers join.

إذا شارك عدد كافٍ من السائقين، يمكن أن يؤدي **إضراب المرض الجماعي** إلى توقف جميع حافلات المدينة.

Some workers participated in a sickout instead of striking.

بعض الموظفين شاركوا في **إضراب المرض الجماعي** بدلاً من الإضراب الرسمي.

Rumors are going around about a possible sickout next week.

تتردد شائعات عن **إضراب المرض الجماعي** محتمل الأسبوع القادم.

Management called the sickout an abuse of sick leave policies.

وصفت الإدارة **إضراب المرض الجماعي** بأنه إساءة استخدام لسياسات الإجازات المرضية.

After the sickout, the company finally agreed to discuss working conditions.

بعد **إضراب المرض الجماعي**، وافقت الشركة أخيرًا على مناقشة ظروف العمل.