"sick to the back teeth" in Japanese

• うんざりしている
• 我慢の限界

Definition

何かや誰かに対して、もう我慢できないほどうんざりしている状態。

Usage Notes (Japanese)

かなり口語的な表現。『うんざりだ』『限界だ』など「もう耐えられない」強い気持ちに使う。『もううんざり』などと一緒に使われることが多い。

Examples

I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.

みんなの後片付けにはもう**うんざりしている**。

She is sick to the back teeth of his excuses.

彼女は彼の言い訳に**我慢の限界**だ。

We are sick to the back teeth of this rain.

この雨にはもう**うんざりしている**。

Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.

正直、毎日同じ話を聞くのはもう**我慢の限界**です。

We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.

バスを待つのにはもう**うんざりしている**。どうせ時間通りに来ないし。

If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.

君が変わらなければ、みんな**うんざりしてしまう**よ。