"sick puppy" in Russian
Definition
Разговорное выражение для человека, который ведёт себя очень странно, пугающе или с чёрным юмором. Иногда употребляется в шутку для людей с необычными вкусами или идеями.
Usage Notes (Russian)
Только неформальное и часто шутливое выражение, но может звучать оскорбительно. Не о настоящем больном щенке, а о странном человеке.
Examples
That guy is a sick puppy—did you hear his joke?
Этот парень — настоящий **странный человек**. Ты слышал его шутку?
Only a sick puppy would laugh at something like that.
Только **странный человек** будет смеяться над таким.
He called his friend a sick puppy because of his weird sense of humor.
Он назвал друга **странным человеком** из-за его странного чувства юмора.
"Man, you're a sick puppy! Where do you even get these ideas?"
—Чувак, ты просто **странный человек**! Как тебе вообще такое в голову приходит?
After that horror movie marathon, we all agreed Jim was a sick puppy.
После марафона ужасов все признали, что Джим — настоящий **странный человек**.
"If you think that's funny, you're a real sick puppy," she said, rolling her eyes.
—Если ты считаешь это смешным, ты по-настоящему **странный человек**, — сказала она, закатив глаза.