"sick list" in Japanese

• 病欠者リスト
• 病人名簿

Definition

職場や学校、軍隊などで、病気で休んでいる人の名簿や一覧表のこと。主に公式な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語や公式な環境で使われます。「sick leave」のようなカジュアルな言葉とは異なり、記録や管理の文脈で使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

His name appeared on the sick list at school this morning.

今朝、学校の**病欠者リスト**に彼の名前が載っていました。

There are five people on the sick list today at work.

今日、職場の**病欠者リスト**には5人載っています。

If you are unwell, you will be added to the sick list.

体調が悪い場合は、**病欠者リスト**に追加されます。

After the flu outbreak, the sick list grew much longer than usual.

インフルエンザの流行後、**病欠者リスト**がいつもよりずっと長くなりました。

The manager checked the sick list before assigning shifts for the week.

マネージャーは今週のシフトを決める前に**病欠者リスト**を確認しました。

Sometimes it's hard to keep track of everyone on the sick list during cold season.

風邪の季節には、**病欠者リスト**の全員を把握するのが大変な時もあります。