"sick at heart" in Arabic

• منكسر القلب
• حزين للغاية

Definition

الشعور بالحزن الشديد أو الإحباط، خاصة بسبب أمر مؤلم أو عاطفي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في اللغة الأدبية أو الرسمية، ويشير إلى حزن داخلي عميق وليس مرضًا جسديًا. يُستعمل مع الخسارة أو خيبة الأمل الشديدة. لا يُستخدم للحزن البسيط.

Examples

She was sick at heart after hearing the bad news.

بعد سماع الخبر السيء كانت **منكسرة القلب**.

I felt sick at heart when my friend moved away.

شعرت أنني **حزين للغاية** عندما انتقل صديقي.

He looked sick at heart after the argument.

كان يبدو **منكسر القلب** بعد الشجار.

After losing the finals, the whole team was sick at heart.

بعد خسارة النهائي كان الفريق كله **منكسري القلوب**.

I’m still sick at heart thinking about what happened that night.

ما زلت **حزين للغاية** كلما فكرت بما حدث في تلك الليلة.

She tried to smile, but inside she was sick at heart.

حاولت أن تبتسم، لكنها كانت **منكسرة القلب** من الداخل.