"shylocks" in Spanish
Definition
Un 'shylock' es un término insultante para una persona que presta dinero con tasas de interés muy altas, a menudo atrapando a la gente en deudas; proviene de un personaje de la obra "El mercader de Venecia" de Shakespeare.
Usage Notes (Spanish)
Muy insultante y ofensivo; se emplea en contextos literarios, históricos o críticos. No se debe usar para describir a alguien de forma casual o en una conversación cortes. Está asociado a estereotipos antisemitas, por lo que debe evitarse salvo en análisis literarios o históricos. La forma es la misma en singular y plural: 'shylock', 'shylocks'.
Examples
Some stories warn about shylocks who take advantage of poor people.
Algunas historias advierten sobre los **shylocks** que se aprovechan de la gente pobre.
People often fear shylocks in their neighborhood.
La gente a menudo teme a los **shylocks** en su vecindario.
The movie shows how the shylocks operate illegally.
La película muestra cómo operan los **shylocks** de forma ilegal.
Back in the day, there were shylocks on every street corner.
Hace años, había **shylocks** en cada esquina.
You hear stories of shylocks charging impossible interest rates.
Escuchas historias de **shylocks** que cobran intereses imposibles.
He avoided dealing with shylocks, knowing how ruthless they could be.
Él evitaba tratar con **shylocks**, sabiendo lo despiadados que podían ser.