"shut yourself away" in Korean
Definition
다른 사람들과 완전히 떨어져 혼자 방이나 집에 머무르는 것. 주로 마음이 힘들거나 혼자 있고 싶을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현으로, 슬픔이나 스트레스로 인해 스스로를 사회에서 단절시키는 상황에 사용합니다. 적극적인 고립보다 감정적인 피신에 가깝습니다.
Examples
Sometimes, when I'm sad, I shut myself away in my bedroom.
가끔 슬플 때는 방에 **스스로를 가둡니다**.
He decided to shut himself away for the weekend and not talk to anyone.
그는 주말 동안 **혼자 틀어박혀서** 아무와도 이야기하지 않기로 했다.
You shouldn't shut yourself away because it can make you feel worse.
**혼자 틀어박히지** 말아야 해. 그렇게 하면 더 힘들어질 수 있어.
After the breakup, she just wanted to shut herself away from the world for a while.
이별 후, 그녀는 한동안 세상과 **스스로를 가두고** 싶어했다.
If you shut yourself away, your friends will get worried about you.
네가 **혼자 틀어박혀 있으면** 친구들이 걱정할 거야.
Work was so stressful that Mark needed to shut himself away for an afternoon and recharge.
업무 스트레스가 너무 심해서 마크는 오후 동안 **스스로를 가두고** 재충전이 필요했다.