"shut yourself away" in Spanish
Definition
Separarse completamente de otras personas, a menudo quedándose solo en una habitación o casa por un tiempo, generalmente porque estás molesto o necesitas estar solo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien evita el contacto social por emociones (tristeza, estrés). Se asocia con aislamiento físico ('shut yourself away in your room'). Menos fuerte que 'isolate' en un contexto médico.
Examples
Sometimes, when I'm sad, I shut myself away in my bedroom.
A veces, cuando estoy triste, me **aíslo** en mi dormitorio.
He decided to shut himself away for the weekend and not talk to anyone.
Él decidió **aislarse** durante el fin de semana y no hablar con nadie.
You shouldn't shut yourself away because it can make you feel worse.
No deberías **encerrarte**, porque puede hacerte sentir peor.
After the breakup, she just wanted to shut herself away from the world for a while.
Después de la ruptura, ella solo quería **aislarse** del mundo por un tiempo.
If you shut yourself away, your friends will get worried about you.
Si te **aislas**, tus amigos se preocuparán por ti.
Work was so stressful that Mark needed to shut himself away for an afternoon and recharge.
El trabajo era tan estresante que Mark necesitaba **aislarse** una tarde para recargar energías.