"shut up about it" in Korean

그 얘기 그만해그 얘기 입 닫아

Definition

누군가가 같은 얘기를 반복적으로 해서 짜증날 때, 직설적이고 무례하게 그만하라고 할 때 쓰는 표현이다.

이 표현은 매우 직접적이고 무례하니, 친한 관계나 화가 났을 때만 써야 하며 공식적 상황에서는 삼가야 한다.

Can you please shut up about it?

제발 그 얘기 **그만해**줄래?

I wish he would shut up about it already.

그 사람이 이제 그 얘기 **그만했으면** 좋겠어.

Just shut up about it and move on.

그 얘기 **그만하고** 그냥 넘어가.

If you can't shut up about it, I'm leaving.

그 얘기 **그만 못 하면** 나 나갈 거야.

Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?

다들 그 얘기 지겨워하니까 그냥 **그 얘기 그만해**, 알았지?

Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.

진짜로, 누가 화내기 전에 **그 얘기 그만해**.