"shut up about it" in Spanish
Definition
Una manera directa y a veces ruda de decirle a alguien que deje de hablar de un tema porque resulta molesto o repetitivo. Se usa cuando alguien menciona lo mismo muchas veces.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es muy directa y puede considerarse grosera o poco educada. Es más común entre amigos cercanos o en discusiones. Para pedir de forma educada, usa frases como '¿Podrías dejar de hablar de eso?'.
Examples
Can you please shut up about it?
¿Puedes por favor **dejar de hablar de eso**?
I wish he would shut up about it already.
Ojalá ya **dejara de hablar de eso**.
Just shut up about it and move on.
Simplemente **deja de hablar de eso** y sigue adelante.
If you can't shut up about it, I'm leaving.
Si no puedes **dejar de hablar de eso**, me voy.
Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?
Todos están cansados de escucharlo, así que por favor **deja de hablar de eso**, ¿sí?
Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.
En serio, necesitas **dejar de hablar de eso** antes de que alguien se enoje.