"shut up about it" in Japanese

その話はもうやめてそのことについて黙って

Definition

同じ話題をしつこく話す相手に、失礼にでもやめてほしいときに使う表現です。しばしば不快感を表します。

直訳すると失礼に聞こえるため、親しい人や怒っている時만 사용。フォーマルな場では避けてください。「その話やめて」などの柔らかい表現もある。

Can you please shut up about it?

お願いだからその話はもう**やめて**くれない？

I wish he would shut up about it already.

彼がもうそのことについて**やめて**ほしい。

Just shut up about it and move on.

もう**そのことについてやめて**、次に進もう。

If you can't shut up about it, I'm leaving.

その話を**やめられない**なら、私は出ていくよ。

Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?

みんなその話にうんざりしてるよ。だからもう**その話はやめて**、いい？

Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.

本当に、**そのことはやめて**おかないと誰かが怒るよ。