"shut away" in Chinese (Traditional)

• 關起來
• 隔離

Definition

把某人或某物關在一個不能離開的地方，通常很長時間，或為了把他們隱藏不讓別人看到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常以被動語態出現（如 "be shut away"），多指人在醫院、監獄或房間裡被隔離。既可以是身體上的隔離，也可以是情感上的隔絕。比 “shut in” 正式。

Examples

He was shut away in his room all day.

他一整天都被**關在**房間裡。

Old books were shut away in the attic.

舊書被**關在**閣樓裡。

The patient was shut away from visitors for weeks.

病人被**隔離**了幾周，不能接待訪客。

Sometimes, artists shut away themselves to focus on their work.

有時，藝術家會把自己**關起來**專注於創作。

He felt shut away from the world after his accident.

他在事故後感到與世界**隔絕**。

The treasure had been shut away for generations, hidden from everyone.

寶藏被**藏起來**了好幾代人，沒有人發現。