"shut away" in Spanish
Definition
Mantener a alguien o algo en un lugar donde no puede salir ni estar con otros, a menudo por mucho tiempo o para ocultarlos del mundo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en forma pasiva ("be shut away"), y a menudo se refiere a personas aisladas en hospitales, prisiones o habitaciones. Puede ser aislamiento físico o emocional. Es más formal que 'shut in'.
Examples
He was shut away in his room all day.
Él estuvo **encerrado** en su habitación todo el día.
Old books were shut away in the attic.
Los libros viejos estaban **guardados** en el ático.
The patient was shut away from visitors for weeks.
El paciente estuvo **aislado** de los visitantes durante semanas.
Sometimes, artists shut away themselves to focus on their work.
A veces, los artistas se **aislan** para concentrarse en su trabajo.
He felt shut away from the world after his accident.
Se sentía **aislado** del mundo después de su accidente.
The treasure had been shut away for generations, hidden from everyone.
El tesoro había estado **guardado** durante generaciones, oculto de todos.