"shut away" in Arabic

• حبس
• عزل

Definition

إبقاء شخص أو شيء في مكان لا يمكنهم مغادرته أو البقاء مع الآخرين، غالبًا لفترة طويلة أو لإخفائهم عن العالم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بالصيغة المبنية للمجهول ("be shut away")، وغالبًا يشير لعزل أشخاص في المستشفيات، السجون أو غرفهم. يمكن أن يكون عزلاً جسدياً أو عاطفياً. أكثر رسمية من 'shut in'.

Examples

He was shut away in his room all day.

كان **محبوسًا** في غرفته طوال اليوم.

Old books were shut away in the attic.

كانت الكتب القديمة **محفوظة** في العلية.

The patient was shut away from visitors for weeks.

كان المريض **معزولاً** عن الزائرين لأسابيع.

Sometimes, artists shut away themselves to focus on their work.

أحياناً الفنانون **يعزلون** أنفسهم للتركيز على عملهم.

He felt shut away from the world after his accident.

شعر أنه **معزول** عن العالم بعد الحادث.

The treasure had been shut away for generations, hidden from everyone.

كان الكنز **مخبأً** لأجيال، مخفياً عن الجميع.