"shunning" in Arabic

• تجنّب
• مقاطعة (اجتماعياً)

Definition

تجنّب أو تجاهل شخص أو شيء عن قصد، غالبًا كنوع من الرفض الاجتماعي أو عدم الموافقة.

Usage Notes (Arabic)

يشيع في السياق الرسمي أو المحايد لوصف الإقصاء الاجتماعي لأسباب أخلاقية أو تأديبية ('shunning behavior', 'community shunning'). لا يُستخدم عادةً للتجنّب الجسدي (استعمل 'avoid'). غالباً يرتبط بجماعات أو مجتمعات.

Examples

The community was shunning him after his mistake.

كان المجتمع **يتجنبه** بعد خطئه.

She is shunning unhealthy foods now.

هي الآن **تتجنب** الأطعمة غير الصحية.

The group began shunning new members.

بدأت المجموعة في **مقاطعة** الأعضاء الجدد.

He felt the sting of shunning when his friends stopped talking to him.

شعر بألم **التجنّب** عندما توقف أصدقاؤه عن الحديث معه.

Some religious groups practice shunning as a form of discipline.

بعض الجماعات الدينية تمارس **المقاطعة** كنوع من الانضباط.

Despite shunning social media, he still hears about the latest news.

رغم **تجنبه** لوسائل التواصل الاجتماعي، إلا أنه يسمع عن آخر الأخبار.