"shrug" in Japanese

• 肩をすくめる

Definition

知らない、または気にしていないことを示すために、肩を素早く上げ下げすること。

Usage Notes (Japanese)

たいてい「肩をすくめる」という動詞として使い、無関心や戸惑いを表すことが多いです。「shriek（叫ぶ）」と混同しないようにしましょう。

Examples

He shrugged because he didn't know the answer.

彼は答えが分からなかったので**肩をすくめた**。

She only shrugged when I asked her what happened.

私が何があったのか尋ねると、彼女はただ**肩をすくめただけだった**。

Sometimes people shrug to show they don't care.

人は時々、どうでもいいという気持ちを表すために**肩をすくめる**ことがある。

I just shrugged and moved on—it wasn’t a big deal.

私はただ**肩をすくめて**そのまま進んだ―大したことではなかったから。

Whenever I complain, he just shrugs and ignores me.

私が文句を言うと、彼はいつも**肩をすくめて**無視する。

You can’t just shrug off your responsibilities.

自分の責任をそんなふうに**肩をすくめて**無視しないで。