"shrivel" in Arabic

• يذبل
• ينكمش

Definition

أن يصبح مجعداً وجافاً أو أصغر حجماً، عادة بسبب فقدان الرطوبة أو التقدم في السن. غالباً ما يُستخدم للنباتات أو الفاكهة أو أحياناً الجلد أو أشياء أخرى تجف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً مع أجزاء النبات (الأوراق، الثمار) أو الجلد ('تنكمش اليدان في الماء'). تصف تغيّراً بطيئاً وظاهراً بسبب الجفاف أو التقدّم بالعمر. يمكن أن تكون حرفية أو مجازية ('تذبل الآمال'). لا تُستخدم للتقلص أو التصغير العادي.

Examples

The leaves shrivel when they don't get enough water.

الأوراق **تذبل** عندما لا تحصل على ماء كافٍ.

My fingers shrivel after a long bath.

أصابعي **تنكمش** بعد حمام طويل.

Fruit without water will slowly shrivel and rot.

الفاكهة بدون ماء سوف **تذبل** وتتعفن ببطء.

If you leave flowers out of water, they'll shrivel up fast.

لو تركت الزهور من دون ماء، ست**ذبل** بسرعة.

His hopes began to shrivel after hearing the bad news.

آماله بدأت **تذبل** بعد سماع الأخبار السيئة.

It was so hot that the plants in the garden started to shrivel by noon.

كان الحر شديدًا لدرجة أن النباتات في الحديقة بدأت **تذبل** بحلول الظهيرة.