"shrinking violet" in Spanish
Definition
Una 'shrinking violet' es una persona muy tímida, callada o fácilmente avergonzada que prefiere no llamar la atención.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es idiomática e informal, un poco anticuada. Se usa a menudo con humor o ironía. No se refiere a una violeta real, sino a una persona muy, muy tímida.
Examples
Maria is a real shrinking violet in large groups.
María es una verdadera **persona tímida** en grupos grandes.
He is no shrinking violet when it's time to speak up.
Él no es una **persona muy reservada** cuando hay que hablar.
Don't be a shrinking violet; join the fun!
¡No seas una **persona tímida**; únete a la diversión!
At meetings, Tom is anything but a shrinking violet—he always shares his ideas.
En las reuniones, Tom no es para nada una **persona tímida**; siempre comparte sus ideas.
She plays the lead in school plays, so no one could call her a shrinking violet.
Ella actúa como protagonista en las obras escolares, así que nadie puede llamarla **persona tímida**.
I used to be a shrinking violet, but now I'm a lot more confident.
Antes era una **persona muy reservada**, pero ahora tengo mucha más confianza.