"shrinking violet" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'shrinking violet' é uma pessoa muito tímida, reservada ou facilmente envergonhada, que prefere não chamar a atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal e já um pouco datada, frequentemente usada de forma irônica ou humorística. Não está relacionada à flor literalmente. Diz respeito a quem é especialmente envergonhado.
Examples
Maria is a real shrinking violet in large groups.
A Maria é uma verdadeira **pessoa tímida** em grupos grandes.
He is no shrinking violet when it's time to speak up.
Ele não é uma **pessoa muito reservada** quando é para falar.
Don't be a shrinking violet; join the fun!
Não sejas uma **pessoa tímida**; junta-te à diversão!
At meetings, Tom is anything but a shrinking violet—he always shares his ideas.
Nas reuniões, o Tom não é de todo uma **pessoa tímida**—partilha sempre as suas ideias.
She plays the lead in school plays, so no one could call her a shrinking violet.
Ela faz o papel principal nas peças da escola, por isso ninguém a pode chamar de **pessoa tímida**.
I used to be a shrinking violet, but now I'm a lot more confident.
Eu era uma **pessoa muito reservada**, mas agora estou bem mais confiante.