"showpiece" in Russian
Definition
Гвоздь программы — это предмет, здание или произведение, который особенно выделяется и показывает высокий уровень или качество. Обычно это главная достопримечательность коллекции или мероприятия.
Usage Notes (Russian)
'гвоздь программы' чаще всего используется для самых ярких экспонатов на выставках или лучших работ автора. Можно использовать и в переносном смысле для работы человека. Не путайте с 'витрина' (showcase), который обозначает процесс выставления.
Examples
This vase is the showpiece of the collection.
Эта ваза — **гвоздь программы** коллекции.
The museum’s new painting became its showpiece.
Новая картина музея стала его **гвоздём программы**.
The chef made a dessert as the showpiece for the event.
Шеф-повар приготовил десерт в качестве **гвоздя программы** мероприятия.
Their new headquarters is a real showpiece for innovative design.
Их новая штаб-квартира — настоящий **главный экспонат** новаторского дизайна.
Her performance was the showpiece of the evening.
Её выступление стало **гвоздём программы** вечера.
The garden’s fountain instantly became the park’s main showpiece.
Фонтан в саду сразу стал **гвоздём программы** парка.