"showoff" in Japanese

• 目立ちたがり屋
• 自慢屋

Definition

いつも自分の能力や持ち物、成果を目立つように自慢し、他人の注目を集めたがる人。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話で軽く否定的なニュアンス。人の行動を冗談や非難で言うときに使う。動詞 'show off' とは混同しないように。

Examples

My brother is such a showoff at school.

うちの兄は学校で本当に**目立ちたがり屋**だ。

Nobody likes a showoff at parties.

パーティーで**目立ちたがり屋**は誰にも好かれない。

He bought a sports car just to be a showoff.

彼は**目立ちたがり屋**になるためだけにスポーツカーを買った。

That guy is a total showoff when he plays basketball.

あの人はバスケをやる時、まさに**目立ちたがり屋**だ。

Don’t be such a showoff—let someone else talk for a change.

そんなに**目立ちたがり屋**にならないで―他の人にも話させてあげて。

Everyone knew she was a showoff, but she didn’t care at all.

みんな彼女が**自慢屋**だと知っていたけど、彼女は全く気にしなかった。