"showboat" in Japanese

• 目立ちたがり屋
• 見せびらかす（動詞）

Definition

他人の注目を集めるために派手な行動や自慢げな振る舞いをする人。動詞としては、そのように目立とうとする行為を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式でやや否定的な意味合いです。「showboat」と言われると、協調性や謙虚さが足りない印象に。スポーツやパフォーマンスの場面で多く使われます。

Examples

The player was called a showboat for his flashy moves.

その選手は派手な動きで**目立ちたがり屋**だと言われた。

Don't be a showboat during the team presentation.

チーム発表のときに**目立ちたがり屋**にならないで。

He always tries to showboat in front of the crowd.

彼はいつも観客の前で**見せびらかそう**とする。

Nobody likes a showboat when the team needs to work together.

チームが協力する時に**目立ちたがり屋**は好かれない。

After scoring, he just couldn't resist showboating for the fans.

得点した後、彼はファンのために**見せびらかす**ことを止められなかった。

Sometimes it's fun to showboat, but it shouldn't come at your team's expense.

たまには**見せびらかす**のも楽しいけど、チームの迷惑にならないようにしよう。