"show your colors" in Spanish
Definition
Revelar tu verdadero carácter, sentimientos o intenciones, especialmente después de ocultarlos. También puede significar mostrar claramente a qué lado o creencias apoyas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando alguien deja de fingir y revela quién es realmente, generalmente de manera inesperada. Puede tener connotación positiva o negativa. A veces también se dice 'true colors' en inglés.
Examples
When you are honest, you show your colors.
Cuando eres honesto, **muestras tus verdaderos colores**.
After losing, the team really showed their colors.
Después de perder, el equipo realmente **mostró sus verdaderos colores**.
Sometimes difficult times make people show their colors.
A veces los momentos difíciles hacen que las personas **muestren sus verdaderos colores**.
She pretended to be nice, but last night she really showed her colors.
Ella fingió ser amable, pero anoche realmente **mostró sus verdaderos colores**.
Don’t be afraid to show your colors and tell people what you believe in.
No tengas miedo de **mostrar tus verdaderos colores** y decirle a la gente en qué crees.
The politician tried to hide his opinions, but eventually he showed his colors on the issue.
El político intentó ocultar sus opiniones, pero finalmente **mostró sus verdaderos colores** sobre el tema.