"show through" in Japanese

• 透けて見える
• 表に出る

Definition

何かが薄いカバー越しに見える場合や、隠そうとしても感情や性格が表に出る時に使います。

Usage Notes (Japanese)

服や紙から中身が透けたり、感情が隠せずに表れる場合によく使います。'show up'や'show off'と混同しないようにしましょう。

Examples

The white shirt is so thin that my undershirt shows through.

白いシャツがとても薄いので下着が**透けて見えます**。

The red paint wasn't thick enough, so the old color showed through.

赤いペンキが薄かったので、元の色が**透けて見えた**。

Her happiness showed through despite her tiredness.

疲れているのに、彼女の幸せが**表に出ていた**。

Careful, your tattoos show through that shirt.

気をつけて、そのシャツだとタトゥーが**透けて見えるよ**。

Even though he tried to hide it, his excitement showed through.

隠そうとしても、彼の興奮は**表に出ていた**。

Don’t use a black pen or the ink will show through the paper.

黒のペンは使わないで、インクが紙から**透けて見えるよ**。