"show through" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo se vê através de uma camada fina ou translúcida. Também pode significar que emoções ou qualidades de alguém tornam-se evidentes, mesmo que tente escondê-las.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Show through' é usado quando algo se vê através de roupa fina, tinta insuficiente ou emoções que transparecem. Estruturas típicas: 'show through the paper/clothes'. Não confundir com 'show up' (aparecer) ou 'show off' (exibir-se).
Examples
The white shirt is so thin that my undershirt shows through.
A camisa branca é tão fina que a minha t-shirt de baixo **transparece**.
The red paint wasn't thick enough, so the old color showed through.
A tinta vermelha não era espessa o suficiente, por isso a cor antiga **viu-se através**.
Her happiness showed through despite her tiredness.
A felicidade dela **transpareceu** apesar do cansaço.
Careful, your tattoos show through that shirt.
Atenção, as tuas tatuagens **vêem-se através** dessa camisa.
Even though he tried to hide it, his excitement showed through.
Mesmo tentando esconder, a excitação dele **transpareceu**.
Don’t use a black pen or the ink will show through the paper.
Não uses caneta preta ou a tinta vai **ver-se através** do papel.