"show out" in Portuguese (PT)
Definition
'Show out' pode significar acompanhar alguém até à porta quando vai embora ou, informalmente, comportar-se de forma exibicionista para chamar a atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como phrasal verb, 'show out' tem dois significados principais: acompanhar alguém até à saída (mais formal/cortês) e armar-se em bom (exibir-se, informal). O uso informal é mais frequente no inglês americano urbano. Não deve ser confundido com 'show off', embora por vezes sejam similares.
Examples
Please show out our guests when they are ready to leave.
Por favor, **acompanha até à saída** os nossos convidados quando quiserem sair.
The manager always shows out important visitors.
O gerente está sempre a **acompanhar até à saída** os visitantes importantes.
She likes to show out when she gets new clothes.
Ela gosta de **se armar em boa** quando tem roupa nova.
At the party, he was really showing out with his dance moves.
Na festa, ele estava mesmo a **arremessar-se em bom** com os seus passos de dança.
I can show you out if you're ready to go.
Se estiveres pronto para ir, posso **acompanhar-te até à saída**.
When the band comes on stage, everyone starts showing out.
Quando a banda sobe ao palco, toda a gente começa a **armar-se em boa**.