"show a thing or two" in Russian
Definition
Кому-то показать или научить полезным вещам, особенно если он слишком уверен в себе.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто с юмором; хорошо подходит для ситуаций, когда опытный человек учит новичка жизненному уроку. Не использовать буквально.
Examples
My grandmother can show a thing or two about cooking.
Моя бабушка может **кое-чему научить** в кулинарии.
Let me show you a thing or two about chess.
Позволь, я тебе **покажу пару приёмов** в шахматах.
Sarah can show a thing or two to the new students.
Сара может **кое-чему научить** новых студентов.
He talks like an expert, but I think someone needs to show him a thing or two.
Он говорит, как будто эксперт, но думаю, ему нужно **кое-чему научиться**.
Stick with me—I’ll show you a thing or two around this city.
Держись меня — я тебе здесь **кое-что покажу**.
Don’t underestimate her; she could show you a thing or two at the gym.
Не недооценивай её; она может **кое-чему тебя научить** в спортзале.