"shotgun wedding" in Indonesian
Definition
Pernikahan yang dilakukan dengan terburu-buru karena salah satu pasangan, biasanya wanita, hamil di luar rencana dan ada tekanan dari keluarga atau masyarakat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya bersifat informal dan kadang bernada humor, tapi bisa juga dianggap sensitif. Digunakan khusus untuk pernikahan yang dipercepat karena kehamilan, bukan untuk perjodohan biasa.
Examples
They had a shotgun wedding because she was pregnant.
Mereka mengadakan **nikah kilat** karena dia hamil.
A shotgun wedding is common in some small towns.
Di beberapa kota kecil, **nikah kilat** adalah hal yang biasa.
My parents always joke about their shotgun wedding.
Orang tuaku selalu bercanda tentang **nikah kilat** mereka.
It wasn’t exactly a fairy tale; it was more of a shotgun wedding.
Itu bukan cerita dongeng; itu lebih seperti **nikah kilat**.
After the news got out, their families pushed for a shotgun wedding.
Setelah kabar tersebar, keluarga mereka mendesak **nikah kilat**.
He always laughs and says their shotgun wedding was the best thing that ever happened to him.
Dia selalu tertawa dan berkata **nikah kilat** mereka adalah hal terbaik yang pernah terjadi padanya.