"shot to pieces" in Korean

• 완전히 망가진
• 산산조각난

Definition

이 표현은 어떤 것이 완전히 부서지거나 망가졌을 때, 또는 계획이나 생각이 완전히 실패했을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이며 극적인 상황에서 사용합니다. 물건뿐 아니라 '주장'이나 '아이디어' 등에도 쓸 수 있습니다. 예: '주장이 shot to pieces 당했다'는 완전히 반박당했다는 뜻입니다.

Examples

The old car was shot to pieces after the accident.

사고 후, 그 낡은 차는 **완전히 망가진** 상태가 되었다.

Her plan was shot to pieces by the new rules.

새 규칙으로 그녀의 계획은 **산산조각났다**.

The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.

개가 물어 뜯은 후 장난감은 **완전히 망가진** 상태가 되었다.

My argument was shot to pieces during the debate.

토론 중에 내 주장은 **완전히 망가진** 셈이 되었다.

After the storm, the house looked shot to pieces.

폭풍이 휩쓸고 간 뒤 집은 **완전히 망가진** 모습이었다.

His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.

취업에 실패하자 그의 희망은 **산산조각났다**.