"shot to pieces" in Portuguese (BR)
Definition
"Shot to pieces" significa completamente destruído, danificado ou arruinado, seja literalmente ou de forma figurada (como um plano ou ideia quebrada).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e dramática, usada para danos graves físicos ou figurados (como 'um argumento foi despedaçado'). Não é usada para tiros reais na fala cotidiana.
Examples
The old car was shot to pieces after the accident.
O carro velho ficou **despedaçado** depois do acidente.
Her plan was shot to pieces by the new rules.
O plano dela foi **despedaçado** pelas novas regras.
The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.
O brinquedo ficou **despedaçado** depois que o cachorro mastigou.
My argument was shot to pieces during the debate.
Meu argumento foi **despedaçado** durante o debate.
After the storm, the house looked shot to pieces.
Depois da tempestade, a casa parecia **despedaçada**.
His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.
As esperanças dele foram **despedaçadas** quando ele não conseguiu o emprego.