"shot through with" in Turkish
Definition
Bir şey 'shot through with' bir özelliğe sahipse, bu özellik o şeyin her yerine yayılmıştır, genellikle az miktarda veya karışık olarak. Genellikle duygular veya özellikler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok yazılı veya resmi dilde kullanılır. Soyut isimlerle beraber kullanılır (ör. 'shot through with hüzün'). Özellik tamamen hâkim değil, hafif bir varlığı var; deyimsel bir ifadedir.
Examples
The poem is shot through with sadness.
Şiir **hüzünle dolu**.
Her voice was shot through with excitement.
Sesinde **heyecan vardı**.
His story was shot through with hope.
Onun hikayesi **umutla doluydu**.
The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.
Sohbet, **alaycılıkla doluydu**, bu yüzden ne zaman ciddi olduğunu anlamak zordu.
You could see her artwork was shot through with memories from childhood.
Sanat eserlerinde **çocukluk anıları iç içeydi**.
The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.
Film komik ama aynı zamanda **derin duygusal anlarla dolu**.