"shot through with" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'shot through with' alguma qualidade, significa que essa qualidade está presente em todo o contexto, geralmente de forma sutil ou misturada. Usado para descrever emoções ou características que influenciam algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal ou semi-formal; mais comum na escrita e fala elaborada. Vai com substantivos abstratos ('shot through with melancolia', 'shot through with ironia'). Indica presença discreta. Não tem relação com tiro literal.
Examples
The poem is shot through with sadness.
O poema está **cheio de** tristeza.
Her voice was shot through with excitement.
A voz dela estava **cheia de** entusiasmo.
His story was shot through with hope.
A história dele estava **cheia de** esperança.
The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.
A conversa estava **permeada por** sarcasmo, então era difícil saber quando ele falava sério.
You could see her artwork was shot through with memories from childhood.
Dava pra ver que a arte dela estava **cheia de** memórias da infância.
The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.
O filme é engraçado, mas também está **cheio de** momentos emocionantes.